1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
INKURU YA LADY CHATTERLEY

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
"Icyifuzo cyanjye ni Charles Gicurasi,
Tom Miliuk na Arnold Hammond

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,900
kwitabira gusoma,
ariko si imirongo.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
Kandi mugusoma ubushake bwanjye,
ibyo, na none, ntibizabashimisha.

5
00:00:22,800 --> 00:00:28,100
Kubera ubutoni
bakiriye inshuro nyinshi ubutumire bwanjye,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
Ndasigiye buri wese mubashingantahe
ikibabi kiva muri parike.

7
00:00:32,900 --> 00:00:38,400
Impano yubusizi nizeye,
imitima yabo myiza izashima.

8
00:00:38,900 --> 00:00:45,300
Inshuti zavuzwe haruguru
azatanga ubuhamya bwa nyuma

9
00:00:45,500 --> 00:00:51,900
y'ibyo nizeraga mubuzima bwanjye
kandi mu rupfu ndabishimangira.

10
00:00:58,300 --> 00:01:04,900
Umubano wukuri wukuri
ni uko hagati yumugabo numugore.

11
00:01:05,150 --> 00:01:09,850
Nahisemo rero kuzungura
mu byo ntunze byose,

12
00:01:10,050 --> 00:01:14,050
umugore wanjye
Constance Reid Chatterley.

13
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
Ikintu cyonyine ni
Constance agomba kuguma hano.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
Ndatangaza ko ndi
mu buzima bwiza bwo mu mutwe. "

15
00:01:30,300 --> 00:01:35,300
Yasinywe: Sir Clifford Chatterley.
5 Ukwakira 1924.

16
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
Ndatekereza kwishima
birakwiriye kuruta akababaro.

17
00:01:55,150 --> 00:01:59,250
Bayobowe na
URUBUGA RWA LAURENCE

18
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
Watekerezaga iki?

19
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
Ntiwibuka?
- Birashoboka. Yazutse gato.

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
Bavuga ko uri mwiza
umwanditsi w'urukozasoni.

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
Bisobanura amafaranga no gutsinda,
nibyo, nyakubahwa Herbert?

22
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Nkurikije ibyo numva,
ibintu byose bigenda neza kuri wewe.

23
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
Gukunda, nkuko bisanzwe.
None se kuki wampamagaye?

24
00:03:11,250 --> 00:03:15,750
Ntabwo ari njye, umukene Clifford.
- Ntabwo nigeze mvugwa muri iyo nyandiko.

25
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
Nta Clifford yashakaga ko nza.
Igitekerezo cyari icyawe.

26
00:03:20,300 --> 00:03:23,800
Nabyitayeho gusa
kubwo kugenzura kwe gato.

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
Yarangaye cyane,
burigihe kwibagirwa ikintu.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
Kujya imbere,
yibagiwe kurya ubukwe bwacu.

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
Amaze kubitekerezaho,
bwari bwije.

30
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
Biratinze.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
Umukene Clifford.
Yongeye kwibuka.

32
00:03:50,150 --> 00:03:54,150
Tuvugishije ukuri, ntabwo byari byinshi.
Ariko nyuma yo kurasa bayonet

33
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
mu ruti rw'umugongo, hari ikintu.

34
00:04:30,800 --> 00:04:35,500
Yahumurije hamwe natwe
impuhwe. Yatangiye kwandika birebire,

35
00:04:35,700 --> 00:04:39,800
ibisigo birambiranye kubugingo.
Ninzira igana iteka.

36
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
Ibice bibiri byuzuye,
ariko nta mubiri.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,900
Connie, wari ufite umubiri.
Naragufashe kubibona.

38
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
Nari uwambere.

39
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
Gorky! Imyaka itanu irashize natekereje,
wagiraga ngo ni umugwaneza.

40
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
Byari kuba bishimishije, ariko byari biteye impuhwe.
- Ushatse kuvuga iki?

41
00:05:08,700 --> 00:05:13,200
Mbabajwe no kugutenguha.
Natakaje ubusugi mfite imyaka 16.

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
hamwe n'umuseminari w'Abadage.

43
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
Nkuko bigaragara,
Nagize ubwibone.

44
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Ahubwo ubupfura.
Ariko ntukarakare,

45
00:05:34,350 --> 00:05:37,850
abagabo bose bafite iyi nenge.

46
00:05:39,700 --> 00:05:43,500
Harimo Clifford?
- Nta kintu na kimwe yari asetsa.

47
00:05:43,800 --> 00:05:47,500
Noneho yari abizi?!
- Ko ntari isugi? Yego.

48
00:05:47,700 --> 00:05:53,450
Kandi byatumye numva ntuje.
"Turi hejuru y'icyiza n'ikibi."

49
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
Kuguhatira kuba umwizerwa kuri we.
Nibyo?

50
00:05:58,300 --> 00:06:03,900
Herbert. Hano ntabwo oasisi ya
y'ubwenge nkuko byasaga mumaso yawe.

51
00:06:09,550 --> 00:06:13,150
Tom Miliuk, Charles Gicurasi,
Arnold Hammond.

52
00:06:13,500 --> 00:06:18,700
Kunegura ubuvanganzo, umwarimu wungirije kuri
Oxford numusetsa uzwi cyane.

53
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Nkawe, kandi bifashishije Uwiteka
Impano za Clifford n'ubutumire.

54
00:06:25,350 --> 00:06:29,550
Mu gusubiza, bagombaga kumva
imirongo ye irambiranye.

55
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
Wahuye nabo gusa uyu munsi,
ariko ni byiza kugira

56
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
ishusho yuzuye yabo.

57
00:06:37,850 --> 00:06:44,650
Na Minerva, imana yarashyizwe hejuru
y'ubwenge isumba byose.

58
00:06:46,700 --> 00:06:51,100
Pome ya Olympus
intimba nini, urupfu ahantu hose rwabibwe.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,700
Kubera irari ry'umupfapfa.

60
00:06:56,450 --> 00:06:59,950
Nibyiza, Clifford.
- Yego rwose.

61
00:07:22,950 --> 00:07:26,350
Urasa nunaniwe, Connie.

62
00:07:31,500 --> 00:07:36,300
Ba nyakubahwa, nizere ko mutazabikora
niba ndikuyemo.

63
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
Ariko ndakwinginze, madamu wanjye.

64
00:07:45,150 --> 00:07:48,550
Ijoro ryiza, banyakubahwa.
- Ijoro ryiza.

65
00:10:12,300 --> 00:10:17,500
Impuhwe, nyakubahwa Herbert,
ntabwo igarukira gusa mu mibonano yo mu mwuka.

66
00:11:46,050 --> 00:11:48,500
Е?

67
00:11:48,700 --> 00:11:52,300
Reka dukine n'amakarita yo mumaso!
Urashaka kunyereka iki?

68
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
Niba utarigeze ubimenya wenyine,
Sinshobora kugusobanurira.

69
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
Ningomba kwemera ko Hammond
yari ikarishye cyane kukurusha.

70
00:12:03,900 --> 00:12:07,100
Umunsi mwiza, madamu wanjye.

71
00:12:31,350 --> 00:12:36,450
Mumbabarire, ariko iyi filozofiya
biterwa n'ubumuga bwawe, Clifford.

72
00:12:36,700 --> 00:12:41,100
Uribeshya. Ndemera ko igitsina
ntabwo buri gihe ari ibintu bidashimishije,

73
00:12:41,350 --> 00:12:47,250
ariko ntibishobora kuba umwanzuro
gukururana muri couple.

74
00:12:48,500 --> 00:12:53,100
Niba umwuka ukomeye, umubiri urashobora
uburambe bwo kuba umunyantege nke cyane.

75
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
Umwuka uratsinda.
Ubu ni bwo bujijuka bwanjye.

76
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
Niba kandi umugore wawe afashe umukunzi,
nawe wabivuga kimwe?

77
00:13:03,050 --> 00:13:06,550
Ndemera ko Connie
arashobora kugira "impanuka".

78
00:13:06,750 --> 00:13:11,750
Ariko kwizirika kwacu birakomeye.
Nzahora mubuzima bwanjye.

79
00:13:12,100 --> 00:13:15,900
Sinshidikanya na gato kuri ibyo.
- Harahari?

80
00:13:27,250 --> 00:13:31,600
Clifford yahamagaye igitsina,
nkuburyo bwo guhamagara

81
00:13:31,800 --> 00:13:36,150
umuzimu wavuyeho cyane.
Nubusazi bumwe.

82
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Ngwino!

83
00:13:59,500 --> 00:14:03,200
Igipupe gikurura imirya
n'ibipupe birabyina.

84
00:14:05,100 --> 00:14:09,300
Yahimbye ibyifuzo byabo
kandi barabigaragaza.

85
00:14:09,700 --> 00:14:14,000
Nkurunuka
barashobora kuba, barabigaragaza.

86
00:14:30,150 --> 00:14:33,450
Arabareba.

87
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
Ntushobora kunywa
n'inyota y'undi.

88
00:17:13,600 --> 00:17:17,600
Noneho tuzakora a
ibirori byiza, Umukecuru Chatterley.

89
00:17:55,100 --> 00:17:59,800
Turishimye, Connie! Umugore w'icyitegererezo
burigihe yumvira umugabo.

90
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
Ndabashimye, Herbert.
Amaherezo wabimenye!

91
00:18:48,150 --> 00:18:51,750
Muri ubujyakuzimu bw'akababaro kadasobanutse,

92
00:18:52,100 --> 00:18:57,300
aho ibyago byafashe icyemezo cyo kumfunga,
ahatari imirasire yinjira,

93
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
ashishikarizwa n'inzara gutobora,
Ntetse kandi nkarya umutima wanjye.

94
00:19:03,950 --> 00:19:08,950
Rimwe na rimwe umuzimu uraza,
yuzuye ubwuzu n'umucyo.

95
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
We! Umukunzi akora ku mubiri akunda,

96
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
indabyo nziza cyane!

97
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Nkunda Baudelaire.

98
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
Kandi nakundaga ibyo biruhuko
yo kurambirwa.

99
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
Igihe abantu bose bavaga
kandi inzu yacu yari hafi gupfa.

100
00:19:29,650 --> 00:19:33,250
Umukecuru igikombe hanyuma utere isuka
yakuyemo masike

101
00:19:33,500 --> 00:19:38,100
hanyuma amaherezo yihangane nta gahinda
inenge z'imibiri.

102
00:19:39,250 --> 00:19:42,850
Ariko umunsi umwe
Clifford yankuyeho nanjye.

103
00:19:43,700 --> 00:19:47,700
Nari nzi neza ko Nicholas
yajuririra Charles Gicurasi.

104
00:19:48,450 --> 00:19:52,450
Nicholas ni mwiza rwose.
Birababaje cyane ibyo akunda

105
00:19:52,650 --> 00:19:56,450
biragaragara.
- Gerageza kumuhindura kuri we.

106
00:20:00,350 --> 00:20:03,850
Uyu ni umurimo ukwiye
kuri Lady Chatterley.

107
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
Icyayi cyawe, madamu wanjye.
- Bizategereza.

108
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
Noneho Lady Chatterley arashaka
gukina nawe, Nicholas.

109
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
Uyu yari umugore ukwezi
wibwiraga ko ugiye deflower.

110
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Nari rero gukinisha Clifford!

111
00:23:23,050 --> 00:23:29,250
Ntabwo yari umuntu wanjye wambere,
ariko ikibanza cya mbere, birashoboka.

112
00:23:29,800 --> 00:23:33,300
Ni inguzanyo yawe ko mbona,
ko Clifford arambuza.

113
00:23:33,500 --> 00:23:37,800
Kandi ibyo byiyumvo birahari.
- Connie, ubuki.

114
00:23:38,850 --> 00:23:42,550
Noneho byari bitandukanye nanjye?
- Tuvugishije ukuri,

115
00:23:42,750 --> 00:23:46,150
mu buriri byari bibi cyane.
- Bishoboka bite?

116
00:23:46,350 --> 00:23:49,750
Byari bitandukanye mbere.

117
00:23:51,600 --> 00:23:56,900
Wari unkunda. Kandi warandemye
gukunda urukundo rwawe.

118
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Connie, ndaguhaye Bwana Lawrence,
umwanditsi utanga ikizere.

119
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
Azatubera umushyitsi.
- Ndi mwiza, madamu wanjye.

120
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Murakaza neza, Bwana Lawrence.

121
00:24:14,950 --> 00:24:19,350
Kuri njye, ibirori byatangiye,
nkanjye nari nongeye gusinda kuri champagne.

122
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
Niboneye ibitabo byijimye hamwe nawe,
Nasomye kuri 15.

123
00:24:23,800 --> 00:24:28,300
Indabyo, inyoni, izuba rirenze.
Intwari yanjye y'intwari kandi y'intwari!

124
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Yego, nta kintu cyabuze.

125
00:25:16,950 --> 00:25:20,450
Hafi ya byose.
Ariko ntabwo byari amahano.

126
00:25:20,650 --> 00:25:24,450
No mubitabo byijimye
uryamye mu buriri gusa.

127
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
Cyangwa kurota. Ibintu bibiri,
Nashoboraga gukora ku giti cyanjye.

128
00:26:29,700 --> 00:26:32,800
Ngwino, urye!

129
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
Gira urugendo rwiza!
- Uyu ni nde?

130
00:26:53,300 --> 00:26:56,800
Mellers - amashyamba yacu mashya.

131
00:26:57,850 --> 00:27:01,550
Birakonje, ndashaka kwinjira.

132
00:27:02,300 --> 00:27:07,500
Ugomba kubona umuriro kugirango umenye,
irashya. Clifford afite ukuri kubyo wenyine.

133
00:27:08,150 --> 00:27:12,550
Undinde inkuru zisigaye.
Nibiganiro bya Londres.

134
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
Kuvuga ntibisobanura ko ubizi.
- Ihangane kugutenguha,

135
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
ariko uribeshya.
Abantu bose bamenye ibya scandal yawe!

136
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
Kuva muri salon nziza
kuri maraya yo hasi!

137
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
Aho niho ujya kwandika?
Gallant nkuko bisanzwe!

138
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
Mumbabarire, ariko sindi nk'umuntu ugendera ku ifarashi.
- Ni ishyamba.

139
00:28:37,450 --> 00:28:41,250
Emera, Connie!
Washakaga kumpana gusa!

140
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Ikosa ni ryanjye! Iyo ntaza kugutererana,
ibi ntibyari kubaho!

141
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
Iyo nza kuguma,
ntiwari no kubona!

142
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
Wumvise ko wahemukiwe!
Emera!

143
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
Ibyo uzi. Ibyo bazi
i Londres kubyerekeye umugabo nyawe.

144
00:31:03,050 --> 00:31:06,250
Ibyo bazi na gato.

145
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
Ni iki uzi ku burakari bwe?

146
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
Kubera ubwuzu bwe.

147
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Nagiye kuneka ishyaka, Herbert.

148
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
Ntabwo nari nzi.

149
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
Sinari nzi ko ari ...

150
00:32:26,200 --> 00:32:29,250
Byose.

151
00:32:48,550 --> 00:32:52,350
Namwe, mwebwe inyo zo muri salle,
niki uzi ku byifuzo?

152
00:32:52,550 --> 00:32:57,350
Wabihinduye igitabo cyijimye,
mu nshingano, muri intrigue!

153
00:32:57,750 --> 00:33:01,650
Ikintu icyo aricyo cyose uretse ibyo,
urukundo rwose!

154
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
Nibyo, subira muri salo na maraya!
Ukuri kurababaza!

155
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
Sawa, ubu nzi ko unyanga.
Kandi ko ntacyo nari kuri wewe.

156
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Kandi sinzigera mbaho.
Naje kuva i Londres.

157
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
Birakwiye kumenya ibisigaye.

158
00:33:55,400 --> 00:33:58,900
Ntabwo mpunga, Connie. Oya.

159
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
Bigenda bite, Connie?
- Ntacyo.

160
00:34:09,700 --> 00:34:14,700
Connie, mbwira ukuri.
- Meze neza, Clifford. Mubyukuri.

161
00:34:28,850 --> 00:34:32,850
Oya, urakoze.
- Kandi ntabwo uzarya iri joro?

162
00:34:41,600 --> 00:34:45,850
Nakubajije ikibazo?
Wongeye kubana natwe, mukundwa?

163
00:34:51,350 --> 00:34:54,950
Ndashaka ko uryama nanjye iri joro.

164
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
Ifarashi!

165
00:35:19,450 --> 00:35:22,650
Connie, garuka!

166
00:35:24,300 --> 00:35:28,700
Imva ikura inyo.
Nibyo Clifford yari yarahindutse.

167
00:35:29,400 --> 00:35:33,600
Ariko sinshobora kwihanganira umwanda we
imikino. Sinashoboraga kwihanganira uwo mubiri,

168
00:35:33,800 --> 00:35:38,300
ryarimo ibimera nka algae iboze.
Sinashoboraga no kwigira.

169
00:35:39,150 --> 00:35:43,050
Nashakaga ubuzima, ariko burigihe
Naboshye umunyururu.

170
00:36:09,500 --> 00:36:13,150
Kubwamahirwe
ubuzima ntibucika intege.

171
00:36:20,800 --> 00:36:24,350
Ubuzima ntibucika intege.

172
00:43:36,600 --> 00:43:40,000
Ugomba gusakuza! Ngwino!

173
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
Noneho ... Ibindi!

174
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Yego, nibyo!

175
00:44:07,550 --> 00:44:10,550
Ibyanjye.

176
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
Yari ikuzimu.

177
00:44:20,650 --> 00:44:24,050
Nakurebaga rwihishwa iminsi.

178
00:44:24,850 --> 00:44:28,750
Amaso yawe, umunwa wawe ...
Bahoraga imbere yanjye.

179
00:44:30,100 --> 00:44:34,300
Natekereje kuri bo igihe nari kumwe n'undi.
Ariko sinagufite.

180
00:44:35,150 --> 00:44:38,150
Noneho ubu?

181
00:44:39,450 --> 00:44:43,650
Uri uwanjye ubu, Lady Chatterley.
Waba ubishaka cyangwa utabishaka.

182
00:45:56,250 --> 00:45:59,950
Ndagerageza kubyumva,
ariko sinshobora.

183
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
Ntutinya kwandura?

184
00:46:12,750 --> 00:46:16,150
Ndi urwenya?

185
00:46:16,650 --> 00:46:21,150
Niba washobora kwibona wenyine.
Umuco ushyinguwe mucyondo

186
00:46:21,350 --> 00:46:25,750
y'umudamu wiyubashye,
kwikingira akoresheje igitambaro cyera.

187
00:46:25,950 --> 00:46:29,650
Urasetsa, Herbert.
- Umuntu arasekeje, umuntu ...

188
00:46:30,450 --> 00:46:33,850
Vuga, kusanya ubutwari.

189
00:46:34,050 --> 00:46:36,850
Е?

190
00:46:37,050 --> 00:46:41,650
Noneho nzakubwira ikintu,
ko igitambaro cyawe cyera kitazi.

191
00:46:45,150 --> 00:46:49,250
Kubera ko atabizi,
ko ubungubu

192
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
ntutekereza kubidukikije
n'ingeso nziza.

193
00:46:55,450 --> 00:46:59,450
Oya, umukene, ntabwo.
Ugomba kumubwira.

194
00:47:00,700 --> 00:47:04,900
Mubwire ko uhangayitse
ku isogisi y'umukara.

195
00:47:30,750 --> 00:47:35,250
Uri umuswa, Connie!
- Kandi uri ingurube wiyoberanyije.

196
00:47:35,550 --> 00:47:39,550
Turi abanyamurwango.
- Oya. Kuberako rwose uri ingurube.

197
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
Noneho igihe cyanjye cyo guseka.
- Kora niba ubishaka,

198
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
ariko shyira igitambaro cyawe imbere.
Yanduye cyane.

199
00:47:49,150 --> 00:47:53,250
Nakugiriye nte?
Kuki ukunda kunkoza isoni?

200
00:47:54,050 --> 00:47:58,050
Sinshaka kugukoza isoni,
ariko kugirango nkwereke,

201
00:47:58,650 --> 00:48:04,250
ko umwanda nyawo urimo
ibitekerezo. Ishyaka ntirihisha.

202
00:48:05,250 --> 00:48:08,550
Ndashaka kuguha byose.

203
00:48:18,150 --> 00:48:21,750
Ishyaka ritanga kandi rifata nta soni.

204
00:48:24,850 --> 00:48:28,250
Ishyaka ni ikintu cyoroshye.

205
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
Ishyaka ni urukundo.

206
00:48:47,350 --> 00:48:50,150
Buri gihe.

207
00:48:50,350 --> 00:48:53,950
Mushikiwabo mwiza cyane kandi ushoboye.

208
00:48:54,150 --> 00:48:57,700
Yaranyitayeho
mu bitaro byo mu murima.

209
00:48:57,900 --> 00:49:01,500
Ariko iyi ni inzu yawe, ntabwo ari ibitaro.

210
00:49:02,650 --> 00:49:06,650
Urashaka kuvuga,
ko udashima ibimenyetso byanjye kuri wewe?

211
00:49:06,850 --> 00:49:10,750
Yashakaga kuvuga iki? Sinumva.
- Ahubwo.

212
00:49:11,450 --> 00:49:15,350
Ntutinye,
ntugomba kugira isoni.

213
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
Nahisemo kwishyura
kubera urwango rwa mushiki wawe,

214
00:49:20,800 --> 00:49:25,100
aho kwihanganira ubuntu
iy'umugore wanjye.

215
00:49:39,650 --> 00:49:44,650
Kumva muri salon ya London
ikiganiro cya Madamu Bolton?

216
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
Njye mbona ari oya.
- Urabyizeye?

217
00:49:49,100 --> 00:49:53,300
Yego. Kuki umbajije?
- Gusa kubera amatsiko meza.

218
00:50:18,100 --> 00:50:21,300
Madamu Bolton.

219
00:50:22,000 --> 00:50:26,800
Twari tugutegereje. Wagize urugendo rwiza?
- Birababaje, mubyukuri.

220
00:50:27,000 --> 00:50:30,900
Intambara irarangiye,
ariko gari ya moshi ntabwo itera imbere.

221
00:50:31,250 --> 00:50:34,650
Uzakunda iki?
- Gusa inyama zokeje.

222
00:50:35,200 --> 00:50:38,400
Urasa neza, Sir Clifford.
- Urakoze, nyakubahwa.

223
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
Kuba hafi y'umugore wawe
ifite ingaruka zo kuvugurura.

224
00:50:43,400 --> 00:50:47,600
Yari amaze iminota itanu,
kandi byari nkaho yari nyirabuja w'urugo.

225
00:50:47,850 --> 00:50:51,850
Yanyirengagije nk'igikoresho cyo mu nzu,
hanze.

226
00:50:52,300 --> 00:50:56,500
Ariko nagize ibyiyumvo bidasanzwe,
ko natekerezaga cyane mubitekerezo bye.

227
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
Ntabwo bitangaje.
- Niki?

228
00:51:02,800 --> 00:51:06,200
Natekerezaga ku ibaruwa yawe.

229
00:51:06,700 --> 00:51:10,200
Niba ntakosa,
urashaka ubufasha bwanjye,

230
00:51:10,400 --> 00:51:14,100
kutaremerera bitari ngombwa
umugore wawe woroshye.

231
00:51:16,050 --> 00:51:19,050
Nibyiza?

232
00:51:19,850 --> 00:51:23,550
Uri umugabo wita cyane.

233
00:51:23,850 --> 00:51:28,350
Umukecuru Chatterley ningirakamaro cyane
numugore unyuzwe ndabizi.

234
00:51:33,150 --> 00:51:36,650
Kandi ahari mwiza cyane.

235
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
Mumbabarire, ariko ndabikeneye
gupakurura imifuka yanjye.

236
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
Niba utabyitayeho,
Nzakenera umuja wawe.

237
00:52:01,400 --> 00:52:04,700
Igihe kirekire, Sir Chatterley.

238
00:52:04,900 --> 00:52:08,000
Madamu.

239
00:52:12,150 --> 00:52:15,450
Nibyiza, Connie, uravuga iki?

240
00:52:15,700 --> 00:52:19,800
Arasa na ofisiye wa Prussia,
Nari kumwe mbere y'intambara.

241
00:52:20,450 --> 00:52:24,500
Ndabizeza, Connie, ntuzaseka,
iyo mumumenye.

242
00:52:36,550 --> 00:52:40,000
Tegereza! Imbere y'imbere.

243
00:52:47,500 --> 00:52:50,900
Ugomba kwitonda cyane.

244
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
Ni iki gihari?
- Madamu, mumbabarire, ariko ...

245
00:53:03,300 --> 00:53:07,700
Niki? Ngwino, Emmy, mbwira.
- Ndasaba gusa icyubahiro gito.

246
00:53:07,900 --> 00:53:11,700
Ibyo birahagije, indaya, birahita bigaragara
mbega ibicuruzwa!

247
00:53:12,250 --> 00:53:16,050
Byanditswe mumaso yawe yose.
- Ariko indaya zihembwa!

248
00:53:16,450 --> 00:53:20,350
Cyangwa wirukanwe.
Nzajya kwa Sir Clifford?

249
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
Ngwino hano.

250
00:56:22,150 --> 00:56:25,550
Uzabona ko uzabikunda.

251
00:56:37,350 --> 00:56:40,450
Komeza aho.

252
00:57:34,100 --> 00:57:37,900
Hari ikibazo?
Cyangwa urashaka kubisimbuza?

253
00:57:39,100 --> 00:57:43,300
Witonde, ntuzongere kunkoraho,
kuko bizaba igihe cyanyuma.

254
00:57:43,700 --> 00:57:47,500
Umunwa mwiza.
Ariko buri kintu mugihe cyacyo.

255
00:57:51,500 --> 00:57:55,500
Nibyiza, Connie, uracyatekereza,
arashimishije cyane?

256
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
Noneho ni ubwoko buteye akaga?
- Nibyiza.

257
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
Kandi wakoze iki?
- Ntacyo.

258
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
Ntabwo aribyo?
- Wari utegereje ko mpunga ako kanya?

259
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
Yego.
- Utangiye gutekereza nka Clifford.

260
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
Ubuhanga bumwe.
- Ndashaka kuvuga?

261
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
Umukino w'injangwe n'imbeba.
Biramenyerewe?

262
00:58:18,500 --> 00:58:22,300
Sinumva.
- Byari byiza cyane.

263
00:58:22,550 --> 00:58:26,550
Ikimenyetso kimwe, reaction imwe yari ihagije kuri we.
- Mubyukuri?

264
00:58:26,900 --> 00:58:30,400
Ariko rero naramutangaje.
Nagize ngo nta kintu na kimwe.

265
00:58:30,600 --> 00:58:34,500
Kubera iki?
- Kuberako Clifford yari agiye kunjanjagura.

266
00:58:34,700 --> 00:58:38,000
Nkibisanzwe mbere.

267
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
Urukundo rwanjye!
- Connie.

268
00:58:41,600 --> 00:58:47,100
Urukundo rwanjye! Urukundo rwanjye!
Buri gihe dufite igihe gito cyane.

269
00:58:52,700 --> 00:58:55,600
Ryari?
- Ngomba gufata umwanzuro.

270
00:58:55,800 --> 00:58:59,100
Ndagusaba
kudategereza igihe kirekire.

271
00:58:59,300 --> 00:59:02,950
Madamu Bolton, komeza wenyine
ibyifuzo byawe bibi.

272
00:59:03,150 --> 00:59:07,150
Nshobora kubanyurwa buri gihe.
Nawe ...

273
00:59:08,550 --> 00:59:12,150
Uru rupapuro rukataje.

274
00:59:12,500 --> 00:59:16,400
Nkaho ari umuhoro.
Ariko niba nshyize mubanyamuryango bawe bapfuye,

275
00:59:16,600 --> 00:59:20,100
ntuzagira umunezero
ndetse no gutaka.

276
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
Kandi ububabare ni ibintu byiza
kubonsa nkawe!

277
00:59:36,800 --> 00:59:40,700
Ugomba kugenda. Biratinda.
- Oya.

278
00:59:42,250 --> 00:59:46,050
Ndashaka kuguma igihe gito
hamwe na Tomasi muto.

279
00:59:46,550 --> 00:59:50,050
Ntushobora kubona asinziriye?

280
00:59:51,850 --> 00:59:55,250
Ninde ubizi, birashoboka ko arota.

281
00:59:56,400 --> 00:59:59,750
Hey noneho nzamubaza.

282
01:00:02,200 --> 01:00:05,600
Urota, Tomasi muto?

283
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
Yego, wabonye Umuganwakazi Jane!
- Nibyo, Connie.

284
01:00:09,900 --> 01:00:13,400
Kanguka umujyane Jane.

285
01:02:07,400 --> 01:02:11,600
Uraho, madamu wanjye?
Wishimiye kugenda?

286
01:02:14,450 --> 01:02:18,950
Mbega ibintu bidasanzwe.
Ntabwo wigeze ukuramo ururabo na rumwe!

287
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
Abadamu biyubashye
burigihe.

288
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Ariko ntabwo abajyana
kuri "Tomasi muto."

289
01:02:26,700 --> 01:02:30,900
Humura, ntabwo nzaguha.
Nkunda amabanga hagati y'abagore.

290
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
Reka ngende!
- Hagarika, Connie.

291
01:02:35,600 --> 01:02:40,200
Umukino wabaye ndende cyane.
Uzi impamvu nahamagawe.

292
01:02:40,400 --> 01:02:44,000
Reka ngende!
- Ba beza. Ntutinye.

293
01:02:44,200 --> 01:02:48,200
Kandi sinshaka kugucamo ibice
hamwe na livre umugabo wawe.

294
01:02:48,500 --> 01:02:52,400
Nundekere byose.
Uzarebe uburyo bishimishije.

295
01:03:30,700 --> 01:03:34,700
Uri igituba nyacyo.
Nabimenye nkimara kukubona.

296
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
Bika imbaraga zawe mukanya,
iyo utaka wishimye.

297
01:04:23,700 --> 01:04:27,500
Mukecuru wanjye, byagenze bite?
- Utekereza ko uri umunyabwenge cyane,

298
01:04:27,700 --> 01:04:32,000
ariko umugabo wanjye ntashobora gushukwa.
Niba uteganya kunsebya,

299
01:04:32,200 --> 01:04:36,200
kandi ndashobora kubikora kimwe nawe.
- uri igicucu cyane.

300
01:04:36,400 --> 01:04:40,100
Bizarushaho kuba bibi kuri we.
Uzicuza!

301
01:04:41,600 --> 01:04:46,600
Ikosa ni iryawe!
Funga umunwa wawe! Uzishyura!

302
01:04:47,200 --> 01:04:51,400
Sinzi igihano wamuhaye.
Nababajwe nuko ntamuntu

303
01:04:51,600 --> 01:04:56,000
ntiyitaye ku mukene Nicholas.
Ariko nta kintu na kimwe nashoboraga gukora.

304
01:04:57,250 --> 01:05:00,500
Na Miss Bolton?

305
01:05:01,300 --> 01:05:05,100
Yanyitwayemo nk'uko yabisezeranije.

306
01:05:11,200 --> 01:05:15,700
Ndi hano. Kuki wampamagaye?
- Nashimangiye.

307
01:05:16,200 --> 01:05:20,200
Sir Clifford ntabwo yishimiye
nitaho.

308
01:05:20,700 --> 01:05:24,800
Umuntu wese afite uburyo bwe, madamu wanjye.
Nyereka ibyawe.

309
01:05:26,200 --> 01:05:29,200
Ifarashi!

310
01:05:30,300 --> 01:05:34,800
Clifford, nyamuneka reka
gukuramo, ntabwo meze neza.

311
01:05:35,500 --> 01:05:38,500
Connie.

312
01:10:22,850 --> 01:10:26,750
Wigeze ugira umunezero nk'uwo
hamwe n'iyo nyamaswa?

313
01:10:31,700 --> 01:10:36,100
Ntukigirire nabi, Connie.
Ntakintu kizongera kubaho ukundi.

314
01:10:38,750 --> 01:10:42,750
Nta "Tomasi muto."
biruta ururimi rwumugore.

315
01:11:03,450 --> 01:11:06,950
Ndashobora kumuhagarika, Sir Clifford?
- Oya, ntabwo nzabikora.

316
01:11:07,700 --> 01:11:12,100
Niba wari uzi aho bijya ...
- Madamu Bolton! Nahoraga mbizi.

317
01:11:13,800 --> 01:11:17,800
Kubwamahirwe,
livre buri gihe izi byose.

318
01:11:29,700 --> 01:11:32,900
Umushahara wawe.
- Ibyo bivuze iki?

319
01:11:33,100 --> 01:11:36,300
Ko wirukanwe.

320
01:11:40,750 --> 01:11:44,750
Nshobora kwihorera neza.
Ndabizeza ko iyi nkuru

321
01:11:44,950 --> 01:11:48,750
ntizaguma hagati yacu,
Sir Clifford.

322
01:12:08,250 --> 01:12:11,300
Mellers!

323
01:12:34,800 --> 01:12:38,300
Urukundo rwanjye! Mfata!

324
01:12:39,850 --> 01:12:43,250
Unjyane ako kanya.
- Yego, mukundwa.

325
01:13:40,500 --> 01:13:46,200
Ubuhanuzi bwa Madamu Bolton bwaragaragaye
nk'ikinyoma nk'umugore we.

326
01:15:42,700 --> 01:15:48,500
Twahagurutse umunsi umwe. Abacuruzi barampaye inguzanyo
imyenda ye. Nari nsekeje, ariko ndishimye.

327
01:15:49,350 --> 01:15:53,550
Navuye hano ntafashe
inkweto zanjye n'icyubahiro cyanjye.

328
01:15:55,200 --> 01:15:59,050
Iki gihe?
- Ubu nshobora kubona inkweto zanjye.

329
01:15:59,550 --> 01:16:03,050
Kandi ibyo ni ibintu byiza.
- Ntabwo uzabireka byose!

330
01:16:05,250 --> 01:16:09,550
Nigute utumva ko Clifford
iragerageza kongera kumpambira?

331
01:16:11,700 --> 01:16:15,800
Ndamubabariye.
Yizeraga rwose umubano wacu.

332
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
Ntabwo nari niteze ko aba umuswa cyane.
Ndetse kukurusha.

333
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
Kuki mvuye kuri njye?
- Urabizi neza,

334
01:16:27,100 --> 01:16:30,600
ko utazi Madamu Bolton?
- Nari maze kukubwira ko ...

335
01:16:34,400 --> 01:16:39,700
Ugomba kuba wamuhaye bimwe, bitabaye ibyo
yari kugufasha kunsebya.

336
01:16:41,500 --> 01:16:45,200
Wowe!
- Wari ukeneye imyaka itatu,

337
01:16:45,400 --> 01:16:49,200
kwandika ibitagira umumaro?
Umukene Madamu Bolton!

338
01:16:49,400 --> 01:16:53,100
Ninde uzi uko yagerageje
gusobanura ibyamubabaje hano.

339
01:16:53,300 --> 01:16:57,900
Kandi dore impyisi yo hagati.
Ntushobora gufata abadamu nkabo.

340
01:16:58,100 --> 01:17:02,100
Kandi Clifford ntabwo yagushimira,
niba yarabimenye wamuhinduye

341
01:17:02,300 --> 01:17:05,600
mu ntara yintara ibabaje.
Ariko wasobanuye neza.

342
01:17:05,800 --> 01:17:10,400
Izina ridasanzwe, wabaye
Ubuhanga butumvikana, umukunzi wihebye.

343
01:17:11,250 --> 01:17:15,050
Ugomba rwose kubikunda,
gusa uribona muri ubwo buryo.

344
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
Ariko igishimishije cyane ni njye na Mellers.

345
01:17:22,800 --> 01:17:26,200
Inshoreke ebyiri kuva vaudeville
ntunsekeje cyane.

346
01:17:26,400 --> 01:17:31,000
Amaherezo nasobanukiwe impamvu wangize
kuza. Washakaga kwihorera.

347
01:17:31,400 --> 01:17:35,800
Nibyo? Kubera iki?
Urashobora kohereza igihe cyose ubishakiye.

348
01:17:37,700 --> 01:17:41,800
Ariko ndashaka kubona, nyuma yo kwiga
ukuri, uzita ibintu

349
01:17:42,000 --> 01:17:46,900
n'amazina yabo nyayo. Ndabishidikanya.
Ntanubwo ari umutwe.

350
01:17:47,300 --> 01:17:52,500
Mubyukuri, nafashe umudendezo wo kumukosora.

351
01:17:53,400 --> 01:17:57,000
Ndumiwe cyane, Herbert.

352
01:18:01,750 --> 01:18:04,900
Muraho, nshuti.

353
01:18:05,750 --> 01:18:09,950
Urababaje cyane kandi ubabaye,
nta nubwo wandakaza.

354
01:18:10,450 --> 01:18:16,450
Mfite amatsiko. Hamwe na Madamu Bolton barihe
bahuye? Muri salo cyangwa maraya?

355
01:18:38,550 --> 01:18:42,750
"Umukunzi wa Lady Chatterley"

356
01:18:44,650 --> 01:18:48,650
Umusemuzi ntazwi

357
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Subtitles
Nikred

